1
00:00:01,545 --> 00:00:02,546
[mengetuk]
2
00:00:05,715 --> 00:00:06,716
[Kolonel] Masuk.
3
00:00:09,135 --> 00:00:10,135
[pintu tertutup]
4
00:00:15,934 --> 00:00:18,562
{\an8}Letnan Shaw melapor
sesuai pesanan, Pak.
5
00:00:23,024 --> 00:00:24,276
{\an8}[Kolonel] Tenang.
6
00:00:27,779 --> 00:00:28,779
Oh.
7
00:00:29,155 --> 00:00:31,074
{\an8}Saya yakin itu akan terjadi
bertahan sebentar.
8
00:00:33,034 --> 00:00:36,329
Anda tahu, pulau ini adalah
buruk dengan pelaut, Marinir.
9
00:00:37,122 --> 00:00:39,842
Anda tidak bisa berkelahi dengan salah satunya
dari mereka, bukan dua dari kita sendiri?
10
00:00:41,001 --> 00:00:42,501
[keduanya mendengus]
11
00:00:42,502 --> 00:00:45,296
{\an8}Terkadang perkelahian
memilihmu, tuan.
12
00:00:45,297 --> 00:00:46,897
{\an8}[kolonel] Apa yang terjadi
pertarungan itu?
13
00:00:50,635 --> 00:00:52,721
{\an8}Sepertinya aku tidak bisa
patuhi pengganggu, tuan.
14
00:00:53,388 --> 00:00:55,868
{\an8}[Kolonel] Kamu tahu, ayahmu
melemparkan beberapa pukulan pada zamannya.
15
00:00:56,808 --> 00:00:57,808
Beberapa dari mereka menyerangku.
16
00:00:57,809 --> 00:00:59,101
{\an8}[terkekeh]
17
00:00:59,102 --> 00:01:03,439
{\an8}- Menurutmu apa pendapatnya tentangmu sekarang?
- [mendengus, mengerang]
18
00:01:03,440 --> 00:01:04,440
[Lee] Saya tidak tahu, Pak.
19
00:01:05,317 --> 00:01:07,319
{\an8}Mungkin kita bisa sadar
dia bangun dan bertanya padanya.
20
00:01:10,572 --> 00:01:11,947
Baiklah.
21
00:01:11,948 --> 00:01:14,034
{\an8}Ya, beberapa pesanan
telah datang melalui.
22
00:01:14,618 --> 00:01:17,579
Pengawalan keamanan untuk
seorang ilmuwan Jepang.
23
00:01:18,204 --> 00:01:20,164
[tergagap] Maaf, Pak.
Seorang ilmuwan Jepang?
24
00:01:20,165 --> 00:01:21,790
[Kolonel] Ini bukan a
lari susu, Letnan.
25
00:01:21,791 --> 00:01:25,085
Kami sudah kehilangan seorang pria
salah satu misi pengawalan ini
26
00:01:25,086 --> 00:01:26,213
beberapa bulan yang lalu.
27
00:01:27,714 --> 00:01:31,217
{\an8}Anda akan melindungi, mengamati, dan
laporkan kapan dan jika bisa. Dipahami?
28
00:01:31,218 --> 00:01:32,468
{\an8}Dimengerti, Pak.
29
00:01:32,469 --> 00:01:34,679
Kalau begitu, itu saja, Letnan.
30
00:01:36,973 --> 00:01:37,974
{\an8}Ditolak.
31
00:01:51,321 --> 00:01:55,366
Maaf, Pak, eh, Anda tidak melakukannya
kebetulan Dr. Miura, akankah...
32
00:01:55,367 --> 00:01:57,244
[berbicara bahasa Jepang]
33
00:01:57,869 --> 00:01:58,703
Miura?
34
00:01:58,704 --> 00:02:00,747
- [berbicara bahasa Jepang]
- Oh maaf.
35
00:02:02,165 --> 00:02:03,333
Saya pikir kamu di sini untuk saya.
36
00:02:05,961 --> 00:02:09,004
[terkekeh] Seandainya aku bisa bilang begitu,
tapi aku di sini untuk urusan militer.
37
00:02:09,506 --> 00:02:11,550
Mungkin kita bisa minum
dalam perjalanan keluar, ya?
38
00:02:12,592 --> 00:02:13,802
[terkekeh] Tunggu sebentar.
39
00:02:15,053 --> 00:02:17,263
Mereka bilang begitu padaku
mengirim pengawalan militer,
40
00:02:17,264 --> 00:02:19,432
dan kamu satu-satunya
satu di sini berseragam.
41
00:02:21,643 --> 00:02:22,644
eh...
42
00:02:24,104 --> 00:02:25,896
Aku... aku seharusnya
untuk bertemu dengan Dr. Miura.
43
00:02:25,897 --> 00:02:27,147
Saya Keiko Miura.
44
00:02:27,148 --> 00:02:30,276
- Kamu... Keiko, senang bertemu denganmu.
- [terkekeh] Senang bertemu denganmu.
45
00:02:30,277 --> 00:02:31,361
Anda pasti putrinya?
46
00:02:33,363 --> 00:02:34,488
Atau...
47
00:02:34,489 --> 00:02:37,992
aku minta maaf. Menurutku ada sedikit
miskomunikasi terjadi di sini.
48
00:02:37,993 --> 00:02:39,868
- Um, mari kita mulai dari awal.
- Ya, kenapa tidak?
49
00:02:39,869 --> 00:02:41,245
- Oke.
- Kamu adalah...
50
00:02:41,246 --> 00:02:44,708
Saya Letnan Leland Lafayette
Shaw III, tapi kamu bisa memanggilku Lee.
51
00:02:46,293 --> 00:02:49,546
Saya Keiko Miura, dan Anda
boleh memanggilku Dr. Miura.
52
00:02:59,848 --> 00:03:02,248
[Lee] Anda tahu, hal-hal ini
tidak seharusnya berjalan secepat itu.
53
00:03:02,893 --> 00:03:04,352
[putaran mesin]
54
00:03:05,645 --> 00:03:06,854
Apakah Anda ingin saya mengemudi?
55
00:03:06,855 --> 00:03:07,939
Mengapa?
56
00:03:08,773 --> 00:03:10,191
Apa aku membuatmu gugup?
57
00:03:11,234 --> 00:03:12,903
Tidak. Tapi, eh,
58
00:03:14,154 --> 00:03:16,322
Aku telah ditugaskan padamu
sebagai pengawal militermu.
59
00:03:16,323 --> 00:03:19,950
Ini adalah jip tentara dan
Saya, Anda tahu, tentara.
60
00:03:19,951 --> 00:03:22,119
Aku sedang mengemudi dan
menyusuri jalan ini selama berminggu-minggu.
61
00:03:22,120 --> 00:03:23,203
Saya tahu jalannya.
62
00:03:23,204 --> 00:03:24,289
[putaran mesin]
63
00:03:25,790 --> 00:03:26,832
[Lee] Baiklah kalau begitu.
64
00:03:26,833 --> 00:03:29,553
Aku mulai merasakan perasaanmu
tidak benar-benar ingin aku ada di sini.
65
00:03:31,463 --> 00:03:33,464
Apakah kamu tidak penasaran
kenapa kamu di sini?
66
00:03:33,465 --> 00:03:34,549
Sangat banyak.
67
00:03:36,593 --> 00:03:39,345
[menghela nafas] WB-29 di a
misi cuaca rutin
68
00:03:39,346 --> 00:03:42,349
mengambil beberapa di udara
radioisotop di atas Laut Filipina.
69
00:03:43,350 --> 00:03:47,144
Itu... Itu cukup jauh ke arah selatan
tes bom Rusia. Mereka tidak...
70
00:03:47,145 --> 00:03:49,105
Itu karena itu
bukan orang Rusia.
71
00:03:50,649 --> 00:03:54,235
Ya, ternyata tidak
kita. Jadi, siapa itu?
72
00:03:54,236 --> 00:03:56,612
Ya, merekalah yang salah
isotop untuk kejatuhan bom.
73
00:03:56,613 --> 00:04:00,658
Dan data meteorologi menunjukkan
mereka kemungkinan besar berasal dari sini.
74
00:04:00,659 --> 00:04:01,743
Filipina?
75
00:04:02,577 --> 00:04:03,617
Itu pasti sebuah kesalahan.
76
00:04:04,704 --> 00:04:06,039
Itulah aku
di sini untuk mencari tahu.
77
00:04:07,666 --> 00:04:08,666
Oke.
78
00:04:09,084 --> 00:04:12,045
Kita harus mulai bekerja.
Tancap gasnya, Dok.
79
00:06:02,822 --> 00:06:04,908
[alarm berbunyi]
80
00:06:09,079 --> 00:06:10,080
[alarm berhenti]
81
00:06:13,541 --> 00:06:14,793
[menghembuskan napas dengan tajam]
82
00:06:17,420 --> 00:06:18,421
[menghela napas]
83
00:06:26,054 --> 00:06:27,055
[menghela napas]
84
00:07:39,836 --> 00:07:41,421
[jeritan]
85
00:07:43,381 --> 00:07:44,507
[jeritan]
86
00:07:45,175 --> 00:07:46,176
[mendengus]
87
00:09:17,267 --> 00:09:18,434
[mendengus]
88
00:09:18,435 --> 00:09:20,020
Setiap hari
membaca berkurang.
89
00:09:20,562 --> 00:09:23,147
Sebentar lagi semuanya akan hilang,
dan jejaknya akan hilang.
90
00:09:23,148 --> 00:09:25,149
[Lee] Uh huh. Punya
itu. Dua kali lipat.
91
00:09:25,150 --> 00:09:27,027
- [menghela napas]
- Bahasa Inggrismu sangat bagus.
92
00:09:29,279 --> 00:09:31,990
Ini berguna saat saya mengerjakannya
pekerjaan pascasarjana di Berkeley.
93
00:09:34,576 --> 00:09:35,619
Ini mengesankan.
94
00:09:36,244 --> 00:09:39,038
Tapi, eh, bukankah itu berhasil
kamu sedikit berlebihan
95
00:09:39,039 --> 00:09:40,205
untuk perburuan snipe ini?
96
00:09:40,206 --> 00:09:41,707
[Keiko terkekeh] Ini apa?
97
00:09:41,708 --> 00:09:43,335
Pengejaran angsa liar.
98
00:09:45,754 --> 00:09:48,339
Ayolah, Dok. Bukankah begitu
jika pembacaan itu sah,
99
00:09:48,340 --> 00:09:50,549
Washington akan mengirimkan setengahnya
orang terpelajar di Los Alamos
100
00:09:50,550 --> 00:09:51,550
untuk memeriksanya?
101
00:09:52,052 --> 00:09:54,637
Bukan seorang wanita. Tentu saja
bukan wanita Jepang.
102
00:09:54,638 --> 00:09:56,056
Oh, kamu benar. Ya.
103
00:09:58,975 --> 00:10:01,477
Anda ingin saya berbohong dan berpura-pura
bukan begitu keadaannya?
104
00:10:01,478 --> 00:10:02,562
Mm-mmm.
105
00:10:03,855 --> 00:10:05,856
Kamu memberitahuku, kamu
tidak menatapku sedikitpun
106
00:10:05,857 --> 00:10:09,194
dan membuat penilaian cepat tentangnya
siapa aku saat kita pertama kali bertemu? Hah?
107
00:10:12,280 --> 00:10:15,784
Ini tidak sama, Leland
Lafayette Shaw III.
108
00:10:16,868 --> 00:10:18,787
[menghela nafas] Misalkan tidak.
109
00:10:23,541 --> 00:10:24,668
Hmm.
110
00:10:25,877 --> 00:10:26,878
[mendengus]
111
00:10:30,590 --> 00:10:31,716
[cabang patah]
112
00:10:38,515 --> 00:10:40,016
[gemerisik]
113
00:10:41,768 --> 00:10:42,769
Apakah kamu mendengarnya?
114
00:10:45,188 --> 00:10:48,108
[cabang patah]
115
00:10:50,068 --> 00:10:51,069
Letnan?
116
00:10:55,782 --> 00:10:58,450
- [cabang patah]
- [langkah kaki mendekat]
117
00:10:58,451 --> 00:10:59,869
Letnan? [menghela napas]
118
00:11:03,623 --> 00:11:06,751
[orang bernapas dengan berat]
119
00:11:08,879 --> 00:11:09,880
Oh.
120
00:11:12,674 --> 00:11:13,675
Hai.
121
00:11:15,427 --> 00:11:16,635
Hai.
122
00:11:16,636 --> 00:11:17,720
[Lee] Jangan bergerak.
123
00:11:17,721 --> 00:11:18,888
- Wah.
- [Keiko] Letnan.
124
00:11:18,889 --> 00:11:20,389
- Siapa kamu? Siapa kamu?
- Jangan tembak.
125
00:11:20,390 --> 00:11:22,558
Saya orang Amerika. dokter hewan angkatan laut.
126
00:11:22,559 --> 00:11:25,604
Dan apa yang kamu lakukan di sini, orang Amerika
Dokter hewan angkatan laut, ya? Anda merekam kami?
127
00:11:26,730 --> 00:11:28,188
Mengapa? Kalian lakukan
sesuatu yang layak untuk film?
128
00:11:28,189 --> 00:11:30,482
- Aku bertanya padamu sebuah pertanyaan.
- Aku hanya menanyakan pertanyaan balik.
129
00:11:30,483 --> 00:11:31,734
Baiklah, saya ambil pistolnya, usap,
130
00:11:31,735 --> 00:11:33,235
jadi siapa kamu dan apa
apa yang kamu lakukan di sini?
131
00:11:33,236 --> 00:11:35,238
- Letnan.
- Namaku William Randa.
132
00:11:36,823 --> 00:11:39,784
Oke, Letnan Shaw?
133
00:11:40,410 --> 00:11:41,410
Mm-hmm.
134
00:11:41,411 --> 00:11:45,457
Dengar, aku berjanji tidak akan menembak
kamu jika kamu tidak menembakku.
135
00:11:46,124 --> 00:11:47,125
Kesepakatan?
136
00:11:55,467 --> 00:11:56,467
Baiklah.
137
00:11:56,468 --> 00:11:57,552
Baiklah?
138
00:11:58,762 --> 00:12:00,804
Masih belum menjawab pertanyaanku
pertanyaan. Apa yang kamu lakukan di sini?
139
00:12:00,805 --> 00:12:01,805
[mencemooh]
140
00:12:02,307 --> 00:12:07,228
Yah, bisa dibilang begitu
dalam ekspedisi berburu.
141
00:12:07,229 --> 00:12:09,063
Saya seorang ahli kriptozoologi.
142
00:12:09,064 --> 00:12:13,026
- Kamu adalah cryptozoo... Eh, apa?
- Dia mempelajari hewan yang tidak ada.
143
00:12:13,610 --> 00:12:14,611
Ya.
144
00:12:16,488 --> 00:12:18,782
Pengambil sampel atmosfer?
Spektrometer?
145
00:12:19,366 --> 00:12:21,200
- Hei, apakah ini monitor radiasi di sini?
- Hei, hei, hei.
146
00:12:21,201 --> 00:12:22,618
- [Lee] Mudah.
- [Keiko] Jangan sentuh itu.
147
00:12:22,619 --> 00:12:24,454
Maaf. Aku hanya... aku sudah
belum pernah melihatnya sebelumnya.
148
00:12:25,205 --> 00:12:27,456
[terkekeh] Hanya ingin
untuk memeriksanya.
149
00:12:27,457 --> 00:12:30,752
Karena, eh, sepertinya memang begitu
di sini berburu hal yang sama.
150
00:12:32,128 --> 00:12:33,922
Dan a-apa itu, Pak Randa?
151
00:12:35,298 --> 00:12:36,424
Kebenarannya.
152
00:13:12,294 --> 00:13:14,296
[ponsel berdering]
153
00:13:18,091 --> 00:13:19,717
[Caroline, di telepon]
Catey, dari mana saja kamu?
154
00:13:19,718 --> 00:13:20,718
aku minta maaf. aku, eh...
155
00:13:20,719 --> 00:13:22,303
[Caroline] Aku pernah
menelepon dan menelponmu.
156
00:13:22,304 --> 00:13:24,096
Bu, aku baik-baik saja. Saya pulang ke rumah.
157
00:13:24,097 --> 00:13:26,849
[Caroline] Sudah?
Apa yang Anda temukan?
158
00:13:26,850 --> 00:13:28,559
Tidak ada
ada hubungannya dengan kita.
159
00:13:28,560 --> 00:13:30,811
[Caroline] Apa maksudnya?
Apa hubungannya...
160
00:13:30,812 --> 00:13:32,689
Apa yang selalu dimilikinya
ada hubungannya dengan, Bu? Dia.
161
00:13:33,231 --> 00:13:34,273
- [Caroline] Catey.
- [menghela napas]
162
00:13:34,274 --> 00:13:36,275
- Kita akan bicara saat aku pulang, oke?
- Jangan lakukan ini.
163
00:13:36,276 --> 00:13:37,777
- Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
- Catey, jangan...
164
00:13:44,659 --> 00:13:45,660
orang Amerika?
165
00:13:47,579 --> 00:13:48,787
Permisi?
166
00:13:48,788 --> 00:13:50,706
Maaf, aku... aku tidak bermaksud
untuk menguping. aku hanya...
167
00:13:50,707 --> 00:13:52,208
Aku... aku mendengar aksenmu.
168
00:13:53,251 --> 00:13:56,587
Terkadang tempat ini bisa membuat Anda merasa
seperti Anda terdampar di planet lain.
169
00:13:56,588 --> 00:13:57,672
Senang saya bisa membantu.
170
00:14:05,472 --> 00:14:07,348
- Kemana tujuanmu?
- Dengar, aku tidak bermaksud kasar,
171
00:14:07,349 --> 00:14:10,351
tapi aku sudah mendapat banyak teman baru
Saya bisa menanganinya untuk satu hari, terima kasih.
172
00:14:10,352 --> 00:14:12,228
Ya. Tidak, tidak. Hei,
Saya benar-benar mengerti.
173
00:14:12,229 --> 00:14:16,523
Wanita muda ini di luar negeri
bertemu dengan pria aneh
174
00:14:16,524 --> 00:14:17,609
di stasiun kereta.
175
00:14:18,610 --> 00:14:21,488
Dan hal berikutnya yang Anda tahu, Anda memang demikian
dikubur hidup-hidup di peti mati di suatu tempat.
176
00:14:24,032 --> 00:14:25,867
Saya tidak bisa membayangkannya
bahwa itu membantu.
177
00:14:27,035 --> 00:14:29,663
Hai. Tunggu, tunggu, tunggu. Lihat,
lihat, lihat. Hei, aku tidak berbahaya.
178
00:14:30,538 --> 00:14:31,915
Namaku Tim. [terkekeh]
179
00:14:32,499 --> 00:14:34,541
Mereka tidak datang lebih banyak lagi
tidak berbahaya dibandingkan varietas "Tim".
180
00:14:34,542 --> 00:14:35,627
Semoga malammu menyenangkan, Tim.
181
00:14:37,128 --> 00:14:38,672
Saya perlu bicara dengan
Anda tentang file.
182
00:14:40,757 --> 00:14:41,758
saya tidak...
183
00:14:43,468 --> 00:14:44,468
File apa?
184
00:14:44,469 --> 00:14:46,221
Saya bekerja untuk Raja.
185
00:14:49,057 --> 00:14:50,141
Anda tidak dalam masalah.
186
00:14:50,934 --> 00:14:52,434
Belum.
187
00:14:52,435 --> 00:14:54,688
File-file itu milik kami,
188
00:14:55,647 --> 00:14:58,149
dan mereka lebih penting
dari yang mungkin Anda bayangkan.
189
00:15:01,987 --> 00:15:03,154
Saya perlu menelepon.
190
00:15:04,864 --> 00:15:07,284
Oke. Mari kita menelepon.
191
00:15:25,218 --> 00:15:26,469
Baiklah. Baiklah.
192
00:15:27,304 --> 00:15:28,555
Lakukan panggilan Anda.
193
00:15:30,307 --> 00:15:31,308
Tolong, pembicara.
194
00:15:32,809 --> 00:15:34,184
Tentu. [menghela napas]
195
00:15:34,185 --> 00:15:35,269
[garis berdering]
196
00:15:35,270 --> 00:15:37,187
- [Caroline, di telepon] Cate? Halo? Kate?
- [mendengus]
197
00:15:37,188 --> 00:15:38,772
[mengerang]
198
00:15:38,773 --> 00:15:39,858
[terengah-engah]
199
00:15:43,570 --> 00:15:45,029
[mendengus] Tidak.
200
00:15:45,030 --> 00:15:46,364
Tidak. [mendengus]
201
00:15:49,784 --> 00:15:52,536
[bernafas berat] kataku
kamu tidak dalam masalah.
202
00:15:52,537 --> 00:15:54,831
- "Belum". Kamu bilang "belum".
- [Celana Tim]
203
00:16:03,882 --> 00:16:05,841
Dengar, aku bersumpah kita memang begitu
tidak akan menyakitimu.
204
00:16:05,842 --> 00:16:07,009
[Cate] Tidak, kamu tidak bisa melakukan ini.
205
00:16:07,010 --> 00:16:09,470
- Aku tidak bisa membiarkanmu melihat kemana tujuan kita.
- [Cate] Tidak! Anda tidak mengerti.
206
00:16:09,471 --> 00:16:11,305
Saya tidak bisa bernapas.
[terengah-engah] aku tidak bisa...
207
00:16:11,306 --> 00:16:14,808
[bernapas berlebihan] Aku tidak bisa...
208
00:16:14,809 --> 00:16:17,854
[Tim] Tenang. kamu akan
baik-baik saja. Bernapaslah saja, oke?
209
00:16:18,563 --> 00:16:20,898
- [Cate] Keluarkan aku. Biarkan aku keluar!
- Tenang. Santai.
210
00:16:20,899 --> 00:16:23,693
- [Cate] Keluarkan aku! Biarkan aku keluar!
- [Tim] Tenang. Tenang.
211
00:16:25,487 --> 00:16:26,571
Hai! [mendengus]
212
00:16:27,489 --> 00:16:29,531
Kendalikan dia, kawan.
213
00:16:29,532 --> 00:16:30,575
Biarkan aku keluar!
214
00:16:31,743 --> 00:16:33,119
[menyeru]
215
00:16:34,621 --> 00:16:36,998
[Cate berteriak]
216
00:16:43,338 --> 00:16:45,632
[Cate batuk,
terengah-engah, mengerang]
217
00:17:00,438 --> 00:17:01,438
[Tim mendengus]
218
00:17:10,864 --> 00:17:12,074
[pengemudi bernapas dengan berat]
219
00:17:15,160 --> 00:17:17,288
[bernapas berat]
220
00:17:17,289 --> 00:17:19,373
[terengah-engah]
221
00:17:27,924 --> 00:17:28,924
Apa?
222
00:17:29,509 --> 00:17:31,362
[dalam bahasa Jepang] Kenapa tidak
kamu menjawab pesanku?
223
00:17:31,386 --> 00:17:33,866
[dalam bahasa Inggris] Kapan terakhir kali
Saya menjawab salah satu SMS Anda?
224
00:17:34,264 --> 00:17:36,181
[dalam bahasa Jepang] Saya tidak
tahu... aku pikir...
225
00:17:36,182 --> 00:17:37,266
[dalam bahasa Inggris] Anda pikir?
226
00:17:37,267 --> 00:17:39,518
Anda berpikir demikian karena
dari drama keluarga gilamu
227
00:17:39,519 --> 00:17:42,397
itulah yang terjadi di antaranya
kita adalah sejarah kuno?
228
00:17:44,482 --> 00:17:46,067
Apa yang kamu inginkan dariku?
229
00:17:50,113 --> 00:17:52,407
[dalam bahasa Jepang] Saya menemukan ini
di kantor ayahku.
230
00:17:53,742 --> 00:17:55,619
[dalam bahasa Inggris] Ya
audio, bukan film rumahan.
231
00:17:58,496 --> 00:18:00,123
Sudah kubilang aku minta maaf.
232
00:18:01,124 --> 00:18:02,334
Permintaan maaf diterima.
233
00:18:03,209 --> 00:18:04,209
aku juga minta maaf.
234
00:18:05,128 --> 00:18:08,297
Aku... Aku menarikmu untuk
menjaga kepalaku tetap di atas air,
235
00:18:08,298 --> 00:18:09,925
dan kamu tidak mau
tenggelam. Saya mengerti.
236
00:18:15,096 --> 00:18:16,097
Kamu sebaiknya pulang sekarang.
237
00:18:16,681 --> 00:18:17,973
[tergagap] Tunggu, tunggu, tunggu.
238
00:18:17,974 --> 00:18:20,559
[gagap] Saya ingin yang lama
file komputer yang kami temukan.
239
00:18:20,560 --> 00:18:21,727
Mengapa?
240
00:18:21,728 --> 00:18:24,855
[tergagap] Karena itu milikku.
Apa bedanya bagi Anda?
241
00:18:24,856 --> 00:18:26,107
saya sedang sibuk.
242
00:18:26,900 --> 00:18:28,026
Kembalilah besok.
243
00:18:33,156 --> 00:18:34,157
[menghela napas]
244
00:19:04,771 --> 00:19:06,565
[Cate, dalam bahasa Jepang]
Dia terdengar seperti orang Prancis.
245
00:19:07,482 --> 00:19:10,109
[petugas] Anda bilang
mereka orang Amerika.
246
00:19:10,110 --> 00:19:11,194
[Cate] Pria itu.
247
00:19:13,238 --> 00:19:14,239
[petugas] Tim?
248
00:19:15,740 --> 00:19:17,909
Apakah Anda memiliki identifikasi?
249
00:19:22,122 --> 00:19:24,457
Saya kehilangan tas saya ketika saya melarikan diri.
250
00:19:25,834 --> 00:19:26,834
Paspor saya...
251
00:19:27,335 --> 00:19:28,753
teleponku, semua uangku.
252
00:19:30,297 --> 00:19:32,591
Dan Anda yakin akan hal ini
bukan semacam...
253
00:19:32,883 --> 00:19:34,759
kesalahpahaman?
254
00:19:36,344 --> 00:19:37,344
Apa?
255
00:19:38,179 --> 00:19:41,683
Wisatawan datang ke sini untuk menikmati
apa yang ditawarkan Tokyo.
256
00:19:43,018 --> 00:19:45,270
Kehidupan malam. Beberapa karaoke.
257
00:19:45,729 --> 00:19:46,771
Tapi...
258
00:19:47,022 --> 00:19:48,440
mudah untuk memanjakan diri secara berlebihan.
259
00:19:49,608 --> 00:19:51,484
Kamu pikir aku mabuk?
260
00:19:53,111 --> 00:19:55,322
Saya hampir diculik!
261
00:20:01,411 --> 00:20:03,955
Jika Anda merasa berada dalam bahaya...
262
00:20:05,123 --> 00:20:08,251
Saya akan merekomendasikan Anda
hubungi Kedutaan Besar Amerika.
263
00:20:09,669 --> 00:20:11,046
Tunggu disini.
264
00:20:11,504 --> 00:20:13,048
Aku akan memberimu alamatnya.
265
00:20:35,862 --> 00:20:37,530
[bernapas berat]
266
00:20:42,077 --> 00:20:43,077
saya pulang.
267
00:20:43,286 --> 00:20:44,287
[orang tua] Selamat datang kembali.
268
00:20:53,755 --> 00:20:55,006
Apakah kamu sudah makan malam?
269
00:20:55,715 --> 00:20:56,715
Saya tidak lapar.
270
00:20:56,716 --> 00:20:57,634
[terkekeh] Kamu belum?
271
00:20:57,635 --> 00:20:59,135
saya akan melakukannya
menghangatkan kari.
272
00:21:00,554 --> 00:21:01,554
Apa ini?
273
00:21:02,430 --> 00:21:05,141
[orang tua] Hidupnya adalah
tidak mudah, lho.
274
00:21:05,850 --> 00:21:08,812
Dia kehilangan banyak hal
ketika dia masih muda.
275
00:21:11,690 --> 00:21:13,733
Anda membelanya?
276
00:21:14,484 --> 00:21:15,569
Apakah kamu tidak marah?
277
00:21:16,820 --> 00:21:19,823
Kamu marah, Kentaro.
278
00:21:20,865 --> 00:21:23,243
Apakah kamu merasa lebih baik?
279
00:21:34,379 --> 00:21:36,006
Apa yang sedang kamu lakukan?
280
00:21:37,257 --> 00:21:38,300
Sekarang aku juga marah.
281
00:21:40,635 --> 00:21:41,928
Bergabunglah denganku, Kentaro.
282
00:21:42,387 --> 00:21:44,014
[berseru]
283
00:21:44,556 --> 00:21:45,556
[tertawa]
284
00:21:45,557 --> 00:21:46,600
Serius?!
285
00:21:46,975 --> 00:21:48,768
Lemparkan! [bernafas berat]
286
00:21:49,686 --> 00:21:50,728
- [terkekeh]
- [berseru]
287
00:21:50,729 --> 00:21:51,646
Lebih lanjut.
288
00:21:51,647 --> 00:21:52,772
Di Sini.
289
00:21:53,648 --> 00:21:54,983
[berseru, terkekeh]
290
00:21:55,817 --> 00:21:59,321
[bernafas berat, berseru]
291
00:21:59,988 --> 00:22:01,155
[bernapas berat]
292
00:22:01,156 --> 00:22:03,325
Sekarang kami berdua merasa lebih baik, bukan?
293
00:22:05,493 --> 00:22:06,870
[terkekeh] Sedikit.
294
00:22:07,621 --> 00:22:08,872
[terkekeh]
295
00:22:10,749 --> 00:22:12,417
Aku akan menghangatkan karinya.
296
00:22:19,758 --> 00:22:20,759
[menghela napas]
297
00:22:34,981 --> 00:22:37,650
[Billy, dalam bahasa Inggris] Jadi, kalian memang begitu
mengikuti radiasi, bukan?
298
00:22:37,651 --> 00:22:38,776
Dan bagaimana Anda mengetahui hal itu?
299
00:22:38,777 --> 00:22:41,028
Yah, aku tahu kamu tidak
akan menemukan apa yang ada di luar sana
300
00:22:41,029 --> 00:22:42,488
mengikuti penghitung Geiger.
301
00:22:42,489 --> 00:22:44,406
[Keiko] Apa yang harus kita lakukan
ikut ya Pak Randa?
302
00:22:44,407 --> 00:22:45,909
Hanya Billy.
303
00:22:46,660 --> 00:22:49,370
Saya pikir Anda harus mengikuti
cerita-cerita itu. Cerita rakyat. Legenda.
304
00:22:49,371 --> 00:22:52,790
Anda tahu, orang-orang ini
pegunungan, mereka mempunyai tradisi lisan
305
00:22:52,791 --> 00:22:56,377
tentang seekor naga yang mengukir a
jalur api melintasi langit.
306
00:22:56,378 --> 00:22:57,711
Hmm.
307
00:22:57,712 --> 00:23:00,465
Atau mungkin jalan
radiasi pengion.
308
00:23:02,008 --> 00:23:05,387
Jadi, kamu sedang berburu naga.
309
00:23:06,054 --> 00:23:08,973
[menghela nafas] Sudah kubilang, aku
mencari kebenaran.
310
00:23:08,974 --> 00:23:10,975
Itu bagus. Tapi
kita punya pekerjaan yang harus diselesaikan,
311
00:23:10,976 --> 00:23:12,726
jadi ini waktunya untukmu
untuk mencapai jejak, kawan.
312
00:23:12,727 --> 00:23:14,228
Tunggu sebentar, Letnan.
313
00:23:14,229 --> 00:23:16,773
Menurutku itu tidak terlalu buruk
ide untuk Pak Randa untuk bergabung dengan kami.
314
00:23:17,732 --> 00:23:19,024
Menurutku itu ide yang buruk.
315
00:23:19,025 --> 00:23:21,569
[terkekeh] Kamu tidak di sini
untuk memikirkanku, Letnan.
316
00:23:21,570 --> 00:23:24,029
- [tarik napas dalam-dalam]
- Lihat dia. Cium dia.
317
00:23:24,030 --> 00:23:25,656
Dia mungkin tersesat
di sini selama berminggu-minggu.
318
00:23:25,657 --> 00:23:27,283
Hei, hei. saya tahu
persis di mana aku berada, sobat.
319
00:23:27,284 --> 00:23:28,659
- Apakah kamu?
- Ya.
320
00:23:28,660 --> 00:23:32,037
Tidak. Dengar, aku di sini atas perintah
dari Angkatan Darat AS, dan perintah saya adalah...
321
00:23:32,038 --> 00:23:34,456
Perintah Anda adalah untuk memberi saya
bantuan apa pun yang saya perlukan.
322
00:23:34,457 --> 00:23:38,168
M... Perintahku adalah menyediakan
Anda dengan keamanan operasional,
323
00:23:38,169 --> 00:23:42,214
dan aku tidak bisa melakukan itu dengan teman baru kita,
Billy si pertapa hutan, berkeliaran.
324
00:23:42,215 --> 00:23:43,383
[terkekeh] Wah.
325
00:23:44,593 --> 00:23:46,052
[menghela napas]
326
00:23:47,095 --> 00:23:49,305
Baik. Pergi saja.
327
00:23:49,306 --> 00:23:51,390
[mencibir] Jangan goda saya, Dok.
328
00:23:51,391 --> 00:23:54,268
[mencibir] Aku tidak menanyakanmu.
329
00:23:54,269 --> 00:23:57,062
Aku tidak membutuhkanmu dan
Aku tidak menginginkanmu.
330
00:23:57,063 --> 00:24:00,942
Jadi, Anda merasa lega
tanggung jawab apa pun untukku.
331
00:24:02,819 --> 00:24:03,987
Diberhentikan.
332
00:24:07,282 --> 00:24:08,825
Saya akan mengirim seseorang
kembali dengan jip.
333
00:24:13,330 --> 00:24:14,331
[mesin menyala]
334
00:24:21,129 --> 00:24:22,255
Bagaimana kalau kita pergi?
335
00:24:36,436 --> 00:24:38,687
[Keiko] Begitu juga
pernah melihat naga?
336
00:24:38,688 --> 00:24:40,147
- [Billy] Sekali.
- [Keiko] Oh.
337
00:24:40,148 --> 00:24:43,025
[Billy] Mungkin saja. Itu baik
mengapa saya mulai melakukan ini.
338
00:24:43,026 --> 00:24:44,777
Mencoba membuktikan aku tidak gila.
339
00:24:44,778 --> 00:24:46,153
Kamu pikir aku gila?
340
00:24:46,154 --> 00:24:47,279
Aku bahkan tidak mengenalmu.
341
00:24:47,280 --> 00:24:48,698
[menghela nafas] Itu benar.
342
00:24:49,574 --> 00:24:51,450
Apakah Anda sering mengikuti yang aneh
laki-laki ke dalam hutan?
343
00:24:51,451 --> 00:24:54,411
Eh, ini milikku
kedua kalinya hari ini.
344
00:24:54,412 --> 00:24:57,081
- [terkekeh, mendesah]
- [terkekeh]
345
00:24:57,082 --> 00:24:58,416
Kami menyebutnya MUTO.
346
00:24:59,251 --> 00:25:02,503
Untuk Besar-besaran Tak Dikenal
Organisme Terestrial.
347
00:25:02,504 --> 00:25:04,004
- Aku yang memikirkan hal itu.
- Hah.
348
00:25:04,005 --> 00:25:07,675
Terestrial. Jadi, kamu tidak melakukannya
pikir mereka alien luar angkasa?
349
00:25:07,676 --> 00:25:09,218
Kamu pikir aku gila.
350
00:25:09,219 --> 00:25:10,719
[menghela nafas] Saya seorang ilmuwan.
351
00:25:10,720 --> 00:25:12,930
Saya percaya apa buktinya
memberitahuku bahwa itu benar.
352
00:25:12,931 --> 00:25:14,140
- [bernafas berat]
- Oke.
353
00:25:15,141 --> 00:25:18,143
Semua orang di sekitar sini menceritakannya
beberapa versi dari cerita yang sama.
354
00:25:18,144 --> 00:25:19,813
- Oke.
- Lampu di langit.
355
00:25:21,439 --> 00:25:24,400
Dan apa pun yang menyebabkannya
telah menelusuri jalan yang sama
356
00:25:24,401 --> 00:25:28,028
berulang-ulang
sekali lagi, kembali berabad-abad yang lalu.
357
00:25:28,029 --> 00:25:31,032
- Seperti komet.
- Tidak. Lebih seperti burung yang bermigrasi.
358
00:25:31,950 --> 00:25:32,951
Tunggu.
359
00:25:34,035 --> 00:25:36,704
Saya harus menunjukkannya kepada Anda
sesuatu. [bernafas berat]
360
00:25:36,705 --> 00:25:38,706
Ini... [menghirup napas dengan tajam] adalah
jejaknya [menghembuskan napas dengan tajam]
361
00:25:38,707 --> 00:25:41,417
pembacaan radiasi dari
pesawat pengintai kami.
362
00:25:41,418 --> 00:25:43,879
[Keiko bernapas dengan berat]
363
00:25:46,798 --> 00:25:47,924
Lihat ini?
364
00:25:48,758 --> 00:25:49,759
[bernapas berat]
365
00:25:54,973 --> 00:25:56,933
- [Billy mencemooh]
- [Keiko] Luar biasa.
366
00:25:58,685 --> 00:25:59,686
[menghembuskan napas dengan tajam]
367
00:26:00,228 --> 00:26:01,813
- Lewat sini. Lewat sini. Ayo.
- Oke.
368
00:26:02,522 --> 00:26:03,647
[Keiko] Kemana kita akan pergi?
369
00:26:03,648 --> 00:26:05,233
[Billy] Kami mengikuti peta.
370
00:26:14,910 --> 00:26:17,078
[bernapas berat]
371
00:26:18,079 --> 00:26:19,122
Kita hampir sampai.
372
00:26:19,789 --> 00:26:21,333
[Keiko] Hampir sampai?
373
00:26:24,294 --> 00:26:25,337
[menghela napas] Ada apa?
374
00:26:31,301 --> 00:26:32,469
Apa itu?
375
00:26:38,016 --> 00:26:39,017
Lawton.
376
00:27:01,831 --> 00:27:04,167
[bernapas dengan gemetar]
377
00:27:08,838 --> 00:27:10,840
[bernapas dengan gemetar]
378
00:27:20,225 --> 00:27:21,225
[Tim] Saya tidak tahu.
379
00:27:21,226 --> 00:27:22,226
[terkesiap]
380
00:27:22,227 --> 00:27:23,894
Anda ingin melihatnya
dan lihat apa yang ada di dalamnya.
381
00:27:23,895 --> 00:27:25,730
Saya tidak tahu apakah itu
mereka bagus tapi...
382
00:27:26,439 --> 00:27:27,440
[terkesiap]
383
00:27:29,401 --> 00:27:30,527
[diam]
384
00:27:33,530 --> 00:27:34,531
[Duvall] Kamu melakukannya.
385
00:27:49,880 --> 00:27:50,921
[berbicara bahasa Jepang]
386
00:27:50,922 --> 00:27:55,218
[dalam bahasa Jepang] Hiroshi berusia delapan belas tahun
ketika ayahnya meninggal di Vietnam.
387
00:27:59,264 --> 00:28:02,392
Paman Lee-nya adalah
satu-satunya keluarga yang dia tinggalkan.
388
00:28:03,310 --> 00:28:06,313
Jika mereka begitu dekat, mengapa
bukankah Ayah pernah menyebut dia?
389
00:28:07,230 --> 00:28:08,230
[menghela napas]
390
00:28:08,231 --> 00:28:10,066
Saya pikir sesuatu
terjadi di antara mereka.
391
00:28:11,026 --> 00:28:12,569
Dia tidak suka membicarakannya
392
00:28:13,320 --> 00:28:15,864
beberapa bagian dari hidupnya.
393
00:28:17,991 --> 00:28:19,367
Apakah dia masih hidup?
394
00:28:20,035 --> 00:28:20,869
[menghela napas]
395
00:28:20,870 --> 00:28:22,037
Oh, aku tidak tahu.
396
00:28:23,538 --> 00:28:25,498
Ini akan terjadi
sudah lama sekali.
397
00:28:26,082 --> 00:28:27,292
[telepon berbunyi]
398
00:28:28,209 --> 00:28:29,335
Maaf.
399
00:28:29,336 --> 00:28:30,336
MM.
400
00:28:31,338 --> 00:28:32,756
"PANGGILAN AKU! PENTING!"
401
00:28:33,882 --> 00:28:36,634
[bel pintu berbunyi]
402
00:28:36,635 --> 00:28:37,843
aku akan mengambilnya.
403
00:28:37,844 --> 00:28:38,886
Terima kasih.
404
00:28:38,887 --> 00:28:40,180
[menghela napas]
405
00:28:47,229 --> 00:28:48,229
Selamat malam.
406
00:28:48,647 --> 00:28:50,231
Apa anda bicara bahasa Inggris?
407
00:28:50,232 --> 00:28:51,649
[dalam bahasa Inggris, tergagap] Ya.
408
00:28:51,650 --> 00:28:53,943
Ah. Itu... Itu
sebenarnya bagus.
409
00:28:53,944 --> 00:28:57,112
Itu membuat ini lebih mudah...
[menghirup napas dengan tajam] ...untukku.
410
00:28:57,113 --> 00:28:58,197
Bolehkah kami masuk?
411
00:28:58,198 --> 00:29:01,075
- Tidak. Siapa kamu?
- Ini urusan resmi.
412
00:29:01,076 --> 00:29:03,869
[tergagap] Kami bersama a
gugus tugas khusus pemerintah.
413
00:29:03,870 --> 00:29:05,788
- Pemerintahan yang mana?
- [menghirup napas dengan tajam] Tahukah kamu?
414
00:29:05,789 --> 00:29:08,499
Kami akan masuk dan keluar
bahkan sebelum kamu menyadarinya.
415
00:29:08,500 --> 00:29:11,627
Wow. Kamu punya yang cantik
rumah. [berbicara bahasa Jepang]
416
00:29:11,628 --> 00:29:13,088
[dalam bahasa Jepang] Siapa mereka?
417
00:29:14,673 --> 00:29:16,273
[dalam bahasa Inggris, tergagap]
Apa yang kamu inginkan?
418
00:29:17,634 --> 00:29:19,093
Saya ingin file Bill Randa.
419
00:29:19,094 --> 00:29:20,386
Tidak, kamu harus pergi.
420
00:29:20,387 --> 00:29:22,805
Tidak, kamu harus menyerahkannya
atas file-file itu.
421
00:29:22,806 --> 00:29:25,891
Jika tidak, Anda, teman-teman Anda,
422
00:29:25,892 --> 00:29:28,228
dan ibumu akan pergi
berada dalam banyak masalah.
423
00:29:28,603 --> 00:29:29,479
[orang tua] Kentaro...?
424
00:29:29,479 --> 00:29:30,479
[dalam bahasa Jepang] Tidak apa-apa.
425
00:29:30,981 --> 00:29:33,650
Ada sesuatu
yang dicuri anakmu.
426
00:29:35,235 --> 00:29:37,195
Dia akan melakukannya
untuk ikut dengan kami.
427
00:29:37,821 --> 00:29:39,029
[gagap]
428
00:29:39,030 --> 00:29:40,030
Apakah itu benar?
429
00:29:40,282 --> 00:29:42,116
Apakah kamu mengambil
sesuatu milik mereka?
430
00:29:42,117 --> 00:29:43,576
Mereka bilang aku mencuri beberapa file.
431
00:29:43,577 --> 00:29:44,786
Cukup.
432
00:29:45,036 --> 00:29:46,413
Mari kita memilikinya.
433
00:29:47,163 --> 00:29:52,127
Jika dia mengembalikan apa pun yang dia
ambil, maukah kamu meninggalkannya sendirian?
434
00:29:52,711 --> 00:29:53,711
Tentu saja.
435
00:29:54,504 --> 00:29:55,630
[menghembuskan napas dengan tajam]
436
00:29:56,214 --> 00:29:57,966
[menghirup napas dengan tajam,
berbicara bahasa Jepang]
437
00:29:58,550 --> 00:30:00,385
Jika Anda memiliki apa yang mereka
sedang mencari...
438
00:30:01,052 --> 00:30:02,512
kamu harus memberikannya kepada mereka.
439
00:30:03,179 --> 00:30:04,222
Apa kamu yakin?
440
00:30:04,556 --> 00:30:05,557
[menghela napas]
441
00:30:06,933 --> 00:30:09,603
Ini pasti sangat penting.
442
00:30:15,275 --> 00:30:16,276
[dalam bahasa Inggris] Saya akan mengambilnya.
443
00:30:17,736 --> 00:30:20,487
Luar biasa. [tergagap] Terima kasih
kamu. [berdehem]
444
00:30:20,488 --> 00:30:23,074
Teh? Anda suka teh?
445
00:30:24,075 --> 00:30:25,159
Teh?
446
00:30:25,160 --> 00:30:26,827
[Tim] Eh, tidak.
Kami baik-baik saja. Terima kasih.
447
00:30:26,828 --> 00:30:29,268
[dalam bahasa Jepang] Saya harap anak saya
tidak menyebabkan masalah apa pun bagimu.
448
00:30:29,873 --> 00:30:31,373
Dia pria yang baik sekarang,
449
00:30:31,374 --> 00:30:34,002
tapi saat dia masih muda
ada begitu banyak masalah!
450
00:30:34,711 --> 00:30:36,587
- Banyak minum!
- [dalam bahasa Inggris] Percepat!
451
00:30:36,588 --> 00:30:39,174
[dalam bahasa Jepang] saya ingin
dia untuk menemukan gadis yang baik.
452
00:30:39,883 --> 00:30:41,676
Seseorang untuk menenangkannya.
453
00:30:42,260 --> 00:30:44,261
Anda sangat menarik.
454
00:30:44,262 --> 00:30:45,597
Apa anda masih lajang?
455
00:30:49,476 --> 00:30:51,352
- [dalam bahasa Inggris] Oh, sial.
- [pintu dibanting]
456
00:30:51,353 --> 00:30:53,687
- Sial.
- Kentaro!
457
00:30:53,688 --> 00:30:55,649
- [menggedor pintu]
- [Tim] Buka!
458
00:30:55,857 --> 00:30:57,400
[dalam bahasa Jepang] Kentaro, lari!
459
00:31:38,525 --> 00:31:39,776
[telepon berbunyi]
460
00:31:46,533 --> 00:31:47,866
[Keiko] Kamu tahu kapal ini?
461
00:31:47,867 --> 00:31:49,286
[Billy] USS Lawton.
462
00:31:50,245 --> 00:31:53,498
Turun 200 mil
sebelah barat Pearl pada tahun 1943.
463
00:31:54,124 --> 00:31:55,500
Pelabuhan Mutiara?
464
00:31:56,293 --> 00:31:58,669
Itu 5.000 mil dari sini.
465
00:31:58,670 --> 00:31:59,754
Tepat.
466
00:32:01,047 --> 00:32:02,549
[Billy menghela napas dalam-dalam]
467
00:32:07,721 --> 00:32:10,390
[kapal berderit]
468
00:32:17,439 --> 00:32:18,607
[Keiko] Apakah ini aman?
469
00:32:29,618 --> 00:32:30,785
Pak Randa.
470
00:32:31,745 --> 00:32:34,788
Kamu bilang kamu belajar
mitos, cerita.
471
00:32:34,789 --> 00:32:37,667
Saya tertarik pada mengapa orang
menceritakan kisah-kisah yang mereka ceritakan.
472
00:32:42,464 --> 00:32:44,089
[Billy] Sungguh menginspirasi
pendongeng.
473
00:32:44,090 --> 00:32:48,511
- [kapal berderit, bergemuruh]
- [terengah-engah, napasnya gemetar]
474
00:32:51,848 --> 00:32:52,848
Apa yang membuat mereka takut.
475
00:32:52,849 --> 00:32:54,809
[bernapas dengan gemetar]
476
00:33:11,409 --> 00:33:12,410
[Keiko] Ada apa?
477
00:33:14,829 --> 00:33:17,582
Pak Randa. Mungkin kita
harus tetap bersatu...
478
00:33:22,796 --> 00:33:24,464
[mendengus]
479
00:33:26,675 --> 00:33:27,884
[menghela napas]
480
00:33:32,973 --> 00:33:33,974
[Keiko] Pak Randa.
481
00:33:36,810 --> 00:33:37,811
Billy.
482
00:33:39,854 --> 00:33:41,106
{\an8}[menghela napas]
483
00:33:47,612 --> 00:33:49,155
Anda berada di kapal ini.
484
00:33:52,867 --> 00:33:53,868
Ya.
485
00:33:57,289 --> 00:33:58,999
Inikah kamu
sedang mencari?
486
00:33:59,666 --> 00:34:01,167
Tahukah kamu kalau itu ada di sini?
487
00:34:05,130 --> 00:34:06,131
Tahukah saya?
488
00:34:10,969 --> 00:34:12,178
Katakanlah diharapkan.
489
00:34:15,181 --> 00:34:16,266
Tidak terlalu ilmiah.
490
00:34:18,809 --> 00:34:21,688
[menghela nafas] Aku tahu kita menabrak sesuatu
di dalam air malam itu.
491
00:34:22,355 --> 00:34:24,024
Kami pikir itu benar
kapal selam Jepang.
492
00:34:26,276 --> 00:34:29,153
[menghela nafas] Seluruh kapal berangkat
turun dalam waktu kurang dari tiga menit.
493
00:34:30,822 --> 00:34:31,907
Siapa lagi yang selamat?
494
00:34:36,494 --> 00:34:37,495
Hanya aku.
495
00:34:53,470 --> 00:34:56,431
[Penghitung Geiger berputar]
496
00:35:41,601 --> 00:35:42,810
[dalam bahasa Jepang] Pergi ke belakang.
497
00:35:42,811 --> 00:35:43,895
Oke.
498
00:36:00,245 --> 00:36:01,955
[dalam bahasa Inggris] Siapa saja
kamu? Jason Bourne?
499
00:36:03,456 --> 00:36:05,667
Anda dari San Francisco.
Anda ada di sana hari itu.
500
00:36:06,251 --> 00:36:07,459
Anda tidak membawa tas,
501
00:36:07,460 --> 00:36:09,795
siap menuju tempat yang lebih tinggi
kapan air pasang mulai naik?
502
00:36:09,796 --> 00:36:12,924
Ya. Itu penuh dengan air kemasan
dan baterai, bukan paspor tambahan.
503
00:36:16,720 --> 00:36:18,305
- Mungkin.
- Hei, kamu baik-baik saja?
504
00:36:19,097 --> 00:36:20,639
Apa yang dia lakukan di sini?
505
00:36:20,640 --> 00:36:22,517
Hai. Wah. Dia juga terlibat dalam hal ini.
506
00:36:24,686 --> 00:36:25,978
Seseorang mengejar file-file itu.
507
00:36:25,979 --> 00:36:27,563
Mengapa kita tidak memberi saja
apa yang mereka inginkan?
508
00:36:27,564 --> 00:36:29,773
[mencemooh] Mungkin mereka akan melakukannya
tinggalkan kami semua sendirian.
509
00:36:29,774 --> 00:36:31,483
Oke, ya. Semoga beruntung dengan itu.
510
00:36:31,484 --> 00:36:32,818
Apa rencanamu? Jalankan saja?
511
00:36:32,819 --> 00:36:35,362
Aku? Saya punya kontak. saya
bisa memberi kita paspor palsu.
512
00:36:35,363 --> 00:36:37,907
Saya tidak ingin paspor palsu.
Saya ingin paspor asli saya.
513
00:36:37,908 --> 00:36:39,199
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
514
00:36:39,200 --> 00:36:41,285
Oke. Kapan ada orang yang masuk
kekuatan yang pernah dipedulikan...
515
00:36:41,286 --> 00:36:42,370
Tunggu sebentar.
516
00:36:44,247 --> 00:36:45,457
Saya tahu ke mana harus pergi.
517
00:36:47,250 --> 00:36:48,585
Percayalah kepadaku.
518
00:36:49,753 --> 00:36:50,754
Ayo.
519
00:36:58,303 --> 00:37:00,722
- [Keiko] Apa itu?
- [Billy] Aku tidak tahu.
520
00:37:02,724 --> 00:37:05,143
[Billy menghela nafas] Terlihat organik.
521
00:37:28,583 --> 00:37:29,793
[Billy terengah-engah, berseru]
522
00:37:31,211 --> 00:37:33,630
Oh... [erangan, celana]
523
00:37:35,423 --> 00:37:36,424
Ya Tuhan.
524
00:37:41,471 --> 00:37:42,806
[Keiko] Ada banyak sekali.
525
00:37:46,810 --> 00:37:49,020
[menghirup napas dengan gemetar] Kapan itu terjadi
kamu bilang kapal ini tenggelam?
526
00:37:50,272 --> 00:37:51,481
Sembilan tahun lalu.
527
00:37:54,234 --> 00:37:56,151
Saya rasa saya sudah melihat semuanya
Aku perlu masuk ke sini.
528
00:37:56,152 --> 00:37:57,404
Ya.
529
00:38:04,536 --> 00:38:08,038
[bernafas berat] Itu
tidak ada di sana sebelumnya.
530
00:38:08,039 --> 00:38:09,833
- [Billy] Ini segar.
- Segar apa?
531
00:38:10,500 --> 00:38:12,418
Kami akan mencari yang lain
jalan keluar dari sini.
532
00:38:12,419 --> 00:38:14,044
- Bagaimana bisa sampai disini?
- [mendengus]
533
00:38:14,045 --> 00:38:15,880
Apakah ada sesuatu di dalamnya
inilah yang membuatnya...
534
00:38:15,881 --> 00:38:17,257
Saya tidak tahu. Ayo.
535
00:38:37,652 --> 00:38:39,153
[dalam bahasa Jepang] Kamu
di sini untuk menemui Kolonel?
536
00:38:39,154 --> 00:38:41,156
Ya, benar.
537
00:38:41,823 --> 00:38:43,543
[dalam bahasa Jepang, tergagap]
Jika dia masih hidup.
538
00:38:43,867 --> 00:38:45,744
Jadi, kita bisa menemui Kolonel?
539
00:39:07,724 --> 00:39:09,017
[dalam bahasa Inggris] Kolonel Shaw?
540
00:39:22,489 --> 00:39:23,490
Siapa namamu?
541
00:39:24,783 --> 00:39:25,784
Kentaro.
542
00:39:26,284 --> 00:39:27,326
Kentaro apa?
543
00:39:27,327 --> 00:39:28,411
Randa.
544
00:39:28,912 --> 00:39:34,625
[menarik napas dalam-dalam] Ya Tuhan.
[terkekeh] Kamu anak Hiroshi.
545
00:39:34,626 --> 00:39:36,377
[Lee menarik napas dalam-dalam]
546
00:39:36,378 --> 00:39:37,962
[tergagap] Dan kamu?
547
00:39:37,963 --> 00:39:40,507
Saya Cat Randa.
548
00:39:41,216 --> 00:39:42,300
Tentu saja kamu.
549
00:39:45,387 --> 00:39:48,472
Aku, uh... aku tidak tahu
Hiroshi bahkan memiliki seorang putri.
550
00:39:48,473 --> 00:39:50,641
[Cate mencemooh] Ya, aku
tidak tahu dia mempunyai seorang putra.
551
00:39:50,642 --> 00:39:53,270
Ternyata dia baik
dalam menjaga rahasia.
552
00:39:57,232 --> 00:39:59,234
[terkekeh] Bukan milikku
drama. Tidak ada hubungan.
553
00:40:00,151 --> 00:40:02,696
- Kami ingin bertanya tentang fa kami...
- K-Kenapa tidak, um...
554
00:40:05,282 --> 00:40:06,283
Ya. Ayo.
555
00:40:07,492 --> 00:40:08,493
Ayo cari udara segar.
556
00:40:09,494 --> 00:40:10,620
Ayo.
557
00:40:15,709 --> 00:40:19,044
Jika kalian bisa mempertahankannya
suaramu pelan-pelan, itu bagus.
558
00:40:19,045 --> 00:40:20,630
Katakan padaku, bagaimana kamu bisa sampai di sini?
559
00:40:21,464 --> 00:40:22,464
Menyewa minivan.
560
00:40:22,465 --> 00:40:25,844
Itu bagus. Tapi maksudku,
bagaimana kamu menemukanku?
561
00:40:26,678 --> 00:40:27,678
Ibuku.
562
00:40:27,679 --> 00:40:29,264
- Emiko.
- Ya.
563
00:40:30,765 --> 00:40:31,766
[terkekeh]
564
00:40:34,019 --> 00:40:35,603
Kami menemukan sesuatu
di brankas ayahku.
565
00:40:35,604 --> 00:40:37,313
- Kentaro.
- Apa? Dia paman buyutku Lee.
566
00:40:37,314 --> 00:40:39,356
Apa yang kamu temukan di brankas?
567
00:40:39,357 --> 00:40:40,733
File komputer lama.
568
00:40:40,734 --> 00:40:43,235
Banyak orang gila
sial. Sialan monster.
569
00:40:43,236 --> 00:40:47,407
[diam] Bisakah kamu,
tolong kecilkan suaramu?
570
00:40:48,700 --> 00:40:51,952
Tentang apa semua ini? Kenapa kamu?
di sini? Dan Anda harus melakukannya dengan cepat.
571
00:40:51,953 --> 00:40:54,122
Kami ingin mencari tahu apa
terjadi pada ayahku.
572
00:40:55,248 --> 00:40:56,249
[tergagap] Katakan padaku.
573
00:40:57,542 --> 00:41:00,419
Tepat setelah G-Day, katanya
punya tempat yang harus dia tuju.
574
00:41:00,420 --> 00:41:01,587
Tidak akan memberi tahu kami di mana,
575
00:41:01,588 --> 00:41:03,505
tapi seminggu kemudian kami melakukannya
memberitahu pesawat yang dia naiki
576
00:41:03,506 --> 00:41:05,341
menghilang di suatu tempat di Alaska.
577
00:41:05,342 --> 00:41:07,886
[mencibir] Ternyata dia punya
seluruh kehidupan rahasia di Jepang.
578
00:41:08,929 --> 00:41:10,512
Saya datang ke sini untuk mencoba
dan mencari tahu,
579
00:41:10,513 --> 00:41:13,015
tapi sekarang kami dikejar
orang-orang Raja ini dan, uh...
580
00:41:13,016 --> 00:41:15,976
"Hilang"? Seperti, tidak ada tubuh?
581
00:41:15,977 --> 00:41:17,562
Tidak ada sertifikat kematian?
582
00:41:18,438 --> 00:41:20,565
- Apa yang kamu katakan?
- Hai.
583
00:41:21,233 --> 00:41:23,609
Hei, a-tempat apa ini? Hah?
584
00:41:23,610 --> 00:41:28,822
Oh, tempat ini adalah tempat Monarch
secara halus mengacu pada
585
00:41:28,823 --> 00:41:30,867
sebagai "manajemen aset yang aman".
586
00:41:32,118 --> 00:41:33,577
Benar. Jadi, kamu
dipenjara di sini.
587
00:41:33,578 --> 00:41:35,412
Oke. Baiklah, kami berangkat. MM.
588
00:41:35,413 --> 00:41:37,915
Ya, Anda bisa mencobanya, tapi memang begitu
hanya akan terus mengikutimu
589
00:41:37,916 --> 00:41:41,503
dan mengikutimu dan mengikutimu,
sampai akhirnya mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.
590
00:41:42,003 --> 00:41:43,003
Atau?
591
00:41:43,004 --> 00:41:44,381
Ya, itu terserah Anda.
592
00:41:44,965 --> 00:41:47,383
Sekarang, Anda bisa menghentikannya
gunung omong kosong Raja
593
00:41:47,384 --> 00:41:49,886
tentang ayahmu
menghilang tanpa jejak.
594
00:41:53,515 --> 00:41:56,600
Atau... [menghela napas] ...kita bisa mendapatkannya
pergi dari sini sekarang juga
595
00:41:56,601 --> 00:41:58,937
dan mencari tahu apa sebenarnya
terjadi dengan ayahmu.
596
00:41:59,521 --> 00:42:00,521
[mendengus]
597
00:42:03,066 --> 00:42:05,735
Sekarang Anda hanya mendapat sekitar 60
detik untuk mengambil keputusan.
598
00:42:10,949 --> 00:42:12,158
Apa yang akan terjadi?
599
00:42:19,666 --> 00:42:20,708
Di sini, lewat sini.
600
00:42:20,709 --> 00:42:22,042
[Keiko] Apakah kamu yakin?
601
00:42:22,043 --> 00:42:25,379
Saya melakukan dua tur di kaleng ini
bisa, Dok. [bernafas dalam-dalam]
602
00:42:25,380 --> 00:42:26,505
[menghembuskan napas dengan tajam]
603
00:42:26,506 --> 00:42:27,882
[menggeram]
604
00:42:27,883 --> 00:42:29,426
[terkesiap] Apa itu?
605
00:42:33,680 --> 00:42:36,349
- Ayo terus bergerak. Ayo.
- [Keiko] Oke.
606
00:42:38,643 --> 00:42:40,102
- [menggeram]
- [Billy] Wah!
607
00:42:40,103 --> 00:42:41,186
[Keiko] Apakah kamu baik-baik saja?
608
00:42:41,187 --> 00:42:42,938
[Billy] Oh, Yesus Kristus.
609
00:42:42,939 --> 00:42:44,982
- Kembali! Pergi!
- [celana] Ya Tuhan.
610
00:42:44,983 --> 00:42:47,401
[terengah-engah]
611
00:42:47,402 --> 00:42:49,695
[mendengus, menjerit] Ya Tuhan!
612
00:42:49,696 --> 00:42:50,989
Tidak.
613
00:42:51,823 --> 00:42:53,073
- [mengerang]
- Tunggu!
614
00:42:53,074 --> 00:42:56,452
[mendengus, berteriak]
615
00:42:56,453 --> 00:42:58,370
[Keiko] Ini berangkat!
Sekarang adalah kesempatan kita!
616
00:42:58,371 --> 00:43:00,873
[mengerang]
617
00:43:00,874 --> 00:43:02,333
- Dorong!
- Aku mendorong!
618
00:43:02,334 --> 00:43:04,501
- [Keiko] Ayo!
- [Billy berteriak, mendengus]
619
00:43:04,502 --> 00:43:06,671
Kemana perginya? [mengerang]
620
00:43:08,965 --> 00:43:10,216
- [Billy] Tolong!
- [mengerang]
621
00:43:10,217 --> 00:43:11,300
[Billy] Cepat!
622
00:43:11,301 --> 00:43:13,010
Apa yang sedang terjadi?
623
00:43:13,011 --> 00:43:15,430
- [Keiko] Tolong! Membantu!
- [Billy] Ayo!
624
00:43:16,223 --> 00:43:18,098
- Hati-Hati!
- Astaga!
625
00:43:18,099 --> 00:43:19,851
[mendengus, celana]
626
00:43:21,311 --> 00:43:23,104
Oh! Astaga!
627
00:43:23,688 --> 00:43:24,980
Astaga!
628
00:43:24,981 --> 00:43:26,148
Bantu aku mengeluarkannya!
629
00:43:26,149 --> 00:43:28,525
- [terengah-engah]
- Ayolah! Sebelum itu kembali!
630
00:43:28,526 --> 00:43:30,069
Oke. [mendengus]
631
00:43:30,070 --> 00:43:31,237
Ini dia.
632
00:43:31,238 --> 00:43:32,529
Satu dua tiga.
633
00:43:32,530 --> 00:43:34,281
[menekan]
634
00:43:34,282 --> 00:43:36,242
[mendengus] Ini terlalu berat.
635
00:43:36,243 --> 00:43:37,534
[rintihan]
636
00:43:37,535 --> 00:43:40,120
Aku akan menempelkan ini di bawah,
dan kita semua akan angkat, oke?
637
00:43:40,121 --> 00:43:41,121
- Oke.
- [Billy mendengus]
638
00:43:41,122 --> 00:43:42,998
Satu dua tiga.
639
00:43:42,999 --> 00:43:47,503
Pergi! [mendengus] Bangun! Bangun! Mendapatkan
ke atas! Bangun! Billy! Hei, bangun!
640
00:43:47,504 --> 00:43:48,879
[terengah-engah, mengerang]
641
00:43:48,880 --> 00:43:51,258
- [Lee] Ayo! Ayo, ayo, ayo!
- [Keiko] Oke, oke.
642
00:43:55,470 --> 00:43:57,430
- [mendengus, celana]
- Pergi!
643
00:43:58,056 --> 00:44:00,891
[mendengus] Ayo, ayo, ayo!
644
00:44:00,892 --> 00:44:04,145
[terengah-engah, mendengus]
645
00:44:05,313 --> 00:44:06,605
[terengah-engah]
646
00:44:06,606 --> 00:44:10,401
- [terengah-engah]
- [menggeram]
647
00:44:10,402 --> 00:44:11,986
Pergi! Ayo, ayo, ayo, ayo!
648
00:44:11,987 --> 00:44:13,488
[terengah-engah]
649
00:44:16,449 --> 00:44:18,868
[jeritan]
650
00:44:21,329 --> 00:44:23,707
[terengah-engah, mendengus]
651
00:44:24,624 --> 00:44:26,125
[terengah-engah]
652
00:44:26,126 --> 00:44:27,626
[naga menjerit]
653
00:44:27,627 --> 00:44:28,962
Astaga.
654
00:44:29,546 --> 00:44:31,381
[celana] Itu adalah seekor naga.
655
00:44:32,299 --> 00:44:34,592
[naga menjerit]
656
00:44:34,593 --> 00:44:35,677
[mengerang]
657
00:44:36,261 --> 00:44:37,845
[celana]
658
00:44:37,846 --> 00:44:40,640
[terengah-engah]
659
00:44:47,022 --> 00:44:50,066
Itu... [celana] ...luar biasa.
660
00:44:54,988 --> 00:44:56,615
[naga menjerit]
661
00:44:58,700 --> 00:45:02,579
[menjerit]